Trattandosi di un database che raccoglie i dati del censimento dei templi riutilizzati per chiese cristiane, bisogna riportare i dati relativi alla chiesa destinataria del riutilizzo. Il blocco 5-- riporta i dati della chiesa; attualmente è previsto il solo campo 500, con l’indicazione del nome della chiesa.
In genere la chiesa che riutilizza parti di un sito sacro precristiano sorge sul luogo stesso del sito, che è la parte più riutilizzata, perciò la localizzazione della chiesa sarebbe una ripetizione del blocco 2--
Il problema quindi più grosso è quello posto dalla forma del nome.
La forma del nome della chiesa riutilizzatrice riunisce i problemi sollevati dai nomi delle divinità e dai nomi di località: per la ricerca sarebbe opportuno che una stessa persona, in questo caso il santo cui la chiesa è dedicata, fosse sempre nominata allo stesso modo, ma il nome di una chiesa è anche un nome di località, perché è quello che si trova scritto su cartelli e mappe. In quanto nome di persona sarebbe opportuno usare la lingua originale, ma indagare sull’origine di ogni santo sarebbe un lavoro eccessivamente pesante che esula inoltre dagli scopi del database; come nome di località andrebbe lasciato nella forma del paese in cui si trova. Probabilmente la soluzione più adatta è quella di riportare i nomi in una forma comune (trattandosi di chiese cristiane si potrebbe ipotizzare quella latina; anche qui occorrono forse tabelle di concordanza) per identificare il personaggio e il nome della chiesa nella lingua del paese in cui si trova per identificare la località. Questo potrebbe essere fatto dividendo le informazioni in due campi o dividendo il campo in due sottocampi, trattandosi sempre dell’elemento "nome della chiesa".
La riproduzione dei contenuti del sito, qualora non espressamente indicato, è permessa a condizione di citare il sito ed eventualmente l'autore del brano citato. Per ulteriori informazioni: info@giornopaganomemoria.it